Velkommen til COLA språkarkiv

COLA-navnet viser til Corpus Oral de Lenguaje Adolescente: et prosjekt knyttet til muntlig ungdomsspråk i flere spansktalende land og i Norge. Nettstedet inneholder spor etter prosjektarbeidet i form av transkripsjoner, publikasjoner, presentasjoner og dokumenter på flere språk.

Selve korpuset har sin egen side hos Høgskolen i Østfold, der tilgang til tekst og lyd, medlemsliste, aktiviteter og skjemaer er samlet: Cola-korpuset. Sidene her gir bakgrunn til materialet og til emnene det brukes til å undersøke.

Hva COLA-korpuset er

COLA er et korpus av muntlige samtaler mellom ungdommer i alderen 13 til 19 år, kommet til gjennom et samarbeid mellom Universitetet i Bergen og Høgskolen i Østfold. Opptakene ble gjort i hverdagssituasjoner – i skolegårder, på gaten, under fritidsaktiviteter – og transkribert etter standardiserte retningslinjer. Formålet er å dokumentere ungdomsspråk slik det faktisk brukes, med pauser, avbrudd, overlapping og spontane ordvalg intakt.

Korpuset har fire underavdelinger: Madrid, Buenos Aires, Santiago de Chile og Managua. Denne geografiske bredden gjør det mulig å sammenligne ungdomsspråk på tvers av varieteter av spansk, og en del av forskningen sammenligner i tillegg med norsk. Sammenligningen avdekket både felles trekk ved ungdomsspråk generelt og lokale særtrekk knyttet til hvert miljø.

Språk blir synlig gjennom bruk

En ordliste forteller hvilke ord som finnes. Et samtalekorpus viser hvordan mennesker faktisk bruker dem: hvem som tar ordet, hvordan et svar bygges opp, hvor ytringer overlapper, og hvilke uttrykk som hører til en bestemt sosial sammenheng.

Det er denne forskjellen som gjør muntlig språk til et eget forskningsfelt. Transkripsjonene er ikke bare tekst. De er strukturerte avtrykk av timing, turer og relasjoner mellom deltakere. Når en ungdom avbryter seg selv midt i en setning og begynner på nytt, er det ikke en feil – det er informasjon om planlegging, tvil eller en endret tanke.

Flere innganger til materialet

De spanskspråklige sidene er prosjektets egne presentasjoner av aktiviteter, medlemmer og publikasjoner. Norske språkartikler gir enklere innganger til lingvistikk, etymologi, lånord og språklig tilhørighet. Publikasjonslisten peker videre til faglige dokumenter som er publisert i tilknytning til prosjektet.

Sidene er ordnet etter språk og dokumenttype: de spanskspråklige prosjektsidene for seg, og de norskspråklige artiklene som redaksjonelle introduksjoner til emnene prosjektet arbeider med.

Slik leses nettstedet

• Start med samtalefeltet for å forstå forholdet mellom ytringer og turer.
• Bruk dokumentregisteret for å finne transkripsjoner og publikasjoner.
• Les språkartiklene som redaksjonelle introduksjoner, ikke som nye forskningsresultater.

Dokumentene på nettstedet dekker et bredt spekter av emner knyttet til språkforskning, fra tekniske detaljer om transkripsjonsmetoder til bredere spørsmål om språk og identitet. Felles for alle er at de tar utgangspunkt i faktisk språkbruk snarere enn i normerte idealer.

Korpuset i dag

Korpusets egen side lister opp artikler og doktoravhandlinger som bygger på materialet, i tillegg til gjesteforskere og presseomtale. Ifølge siden ble Madrid-delen, COLAm, rettet først, og de øvrige underavdelingene skulle ferdigstilles etter den. Materialet kan sammenlignes med ungdomsspråkkorpusene UNO fra Oslo og COLT fra London, og selve korpuset ligger i den norske CLARINO-infrastrukturen, der det søkes i gjennom plattformen Korpuskel. Den som vil søke i tekst og lyd, finner innloggingen der: Cola-korpuset.

Vanlige spørsmål om arkivet