Sytten sider fra det opprinnelige COLA-prosjektet er samlet i denne oversikten, ordnet etter hva de handler om: korpuset, forskerne, aktivitetene, publikasjonene og presseomtalen.
Sidene er skrevet på norsk eller spansk, noen i begge utgaver. Når de sier noe forskjellig om samme sak, er det en del av kildematerialet og ikke rettet i ettertid. Et eksempel er aldersspennet: prosjektbeskrivelsen fra 2004 nevner ungdom mellom 13 og 18 år, mens korpusbeskrivelsen på prosjektsiden sier 13 til 19. Den siste beskriver korpuset slik det ble når innsamlingen var ferdig.
Prosjektet og korpuset
Sidene som beskriver hva korpuset inneholder og hvordan det er bygget opp. Her står også den mest utførlige teksten i arkivet, en engelskspråklig artikkel fra 2005 som beskriver korpuset fra innsamling til søkegrensesnitt.
- Om det historiske COLA-prosjektetNorsk prosjektside med status, bruk i undervisning og en kort beskrivelse av korpuset.
- Entrada histórica en españolDen spanske inngangssiden, med en kort beskrivelse av korpuset.
- Klassifisering av sosiale lagOversikt over skolene i Madrid fordelt på lavere, midtre og høyere sosiale lag.
- COLA: A Spanish spoken corpus of youth languageArtikkel fra 2005 av Knut Hofland, Annette Myre Jørgensen, Eli-Marie Drange og Anna-Brita Stenström.
Forskere og medlemmer
Sidene om menneskene rundt prosjektet: faste medlemmer, forskere med egne publikasjonslister og gjesteforskere som kom til Bergen for å arbeide med materialet.
- Miembros históricos del proyectoSpansk medlemsliste med tittel og institusjon for hver deltaker.
- Annette Myre JørgensenPublikasjonsliste med arbeidene om vokativer, tiltaleformer og pragmatiske markører.
- Eli DrangePublikasjonsliste med de kontrastive arbeidene om anglisismer i norsk og chilensk ungdomsspråk.
- GjesteforskereForskere fra spanske universiteter som hadde opphold ved prosjektet.
Aktiviteter og bilder
Foredrag, forelesninger og møter, dokumentert på begge språk. Bildegalleriet viser blant annet en presentasjon av prosjektet ved Birkbeck College i London i mai 2008.
- AktiviteterNorsk oversikt over foredrag og forelesninger, blant dem et gjesteforedrag om spansk dagligtale.
- ActividadesDen spanske aktivitetslisten, som er noe mer utførlig enn den norske.
- BildegalleriTospråklige bildetekster fra møter og presentasjoner.
- Galería de fotosDen spanske utgaven av galleriet.
Publikasjoner og presseomtale
En tidlig prosjektbeskrivelse fra 2004 og sidene som viste presseomtale. Flere av faksimilesidene var i sin tid bare et innskannet bilde; der bildet ikke er bevart, står siden igjen som en tom ramme, og det er sagt rett ut under.
- Prosjektbeskrivelse fra 2004Norsk tekst om prosjektets mål, metode og de første funnene.
- Faksimile fra AftenpostenViste Aftenpostens forside fra 26. januar 2002. Selve faksimilen er ikke bevart.
- Faksimile fra ABCPresseomtale i den spanske avisen ABC. Faksimilen er ikke bevart.
- La lengua de CervantesFaksimileside. Bildet er ikke bevart.
- IntervjuFaksimileside med et intervju. Bildet er ikke bevart.
Spørsmål om arkivet
Hvorfor ser noen av sidene nesten tomme ut?
Flere sider i presseomtalen besto bare av et innskannet avisbilde. Der bildet ikke er bevart, er det ingenting annet igjen på siden.
Er det samme innhold på norsk og spansk?
Stort sett, men ikke alltid. Den spanske aktivitetslisten er lengre enn den norske, og enkelte sider finnes bare på ett av språkene. Oversikten over viser hvilke som hører sammen.
Hvor finner jeg selve transkripsjonene?
Transkripsjonene har en egen inngang med forklaring av merkingen. Bibliografien over publikasjoner som bygger på materialet, ligger på en egen side.