Colakorpuset har muntlig, uformelt ungdomsspråk (fra 13 til 19 år) fra Madrid og andre spansktalende hovedstader. COLAm-korpuset (Madrid-delen) er under rettelse og beregnes bli ferdig juli 2018. De andre underavdelingene (untatt Managua) ferdigstilles i desember 2019.
COLAkorpuset har fire underavdelinger: COLAm: ungdomsspråk i Madrid COLAba: ungdomsspråk i Buenos Aires COLAs: ungdomsspråk i Santiago de
Chile
COLAman: ungdomsspråk i Managua
Ved hjelp av COLA-korpuset kan man forske på
ungdommenes talemåte, innflytelsen
av andre språk på det spansk ungdomsspråket, kontrastere materialet fra de
spansktalende hovedstader/metropoler med det materialet
som allerede finnes i korpusene UNO (Oslo) og COLT (London). Se 'lenker' i menyen til venstre.
COLA-prosjektet er finansiert av det Humanistiske
fakultet, Institutt for Fremmedspråk og Meltzerfondet
ved Universitetet i Bergen,
NFR (Norges Forskningsråd) og Høgskolen i Østfold.
De tekniske aspektene av korpuset utføres
av Knut Hofland ved UniResearch
Deltagere i COLA prosjektet:
Prosjektleder: Professor Annette
Myre Jørgensen. Avdeling for Økonomi, Språk og Samfunnsfag, Høgskolen i Østfold
Transkripsjonskoordinator Esperanza
Eguía Padilla
Professor Em. Anna-Brita
Stenström, Engelsk Institutt, Universitetet
i Bergen.
Professor Juan
Antonio Martínez López,
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla.
Førsteamanuensis Eli
Marie Drange Danbolt, Universitetet
i Agder.
Professor Mariano Reyes Tejedor, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla.
Medarbeider Dra. Giovanna
Angela Mura, Univ de Alicante
Master Stine Huseby
Master Lise Holmvik Master Solfrid Hernes
Master Evert Jakobsen Master Kristine Eide
Master Maria Espeland
COLAba: ungdomsspråk i Buenos Aires 